Frasa dan Ekspresi Selatan

Jika Anda tahu bahwa membawa Mama ke gereja tidak sama dengan melanjutkan, maka Anda tahu Anda membawa Mama, dan bahwa membawa Mama membuat keributan besar. Dan jika Anda tahu Papa sudah sakit, Anda mungkin memberinya gula, tetapi Anda sebaiknya tidak menentangnya. (Terjemahan: Dia sedang dalam mood yang buruk; beri dia ciuman tetapi jangan repot-repot berdebat dengannya sekarang.)

"Bahasa Inggris adalah bahasa yang hidup dan tidak ada dialek yang lebih 'benar' daripada yang lain," kata Kirk Hazen, Ph. D., Linguistics, otoritas Universitas Virginia Barat pada pidato Appalachian. "Tapi dialek membawa beban sosial," tambahnya.

Pidato selatan telah distigmatisasi sebagai perbincangan dusun bukit, meskipun prevalensi ekspresi yang datang langsung dari Shakespeare, seperti "Apa-apaan itu?" dan "Deader daripada doornail." ("Dickens" adalah eufemisme untuk iblis, dan boneka mati bengkok dan karenanya tidak lagi berguna.)

"Ekspresi berfungsi sebagai payung moral perilaku dan kesopanan sehingga mereka tetap ada," kata Anita Puckett, Ph. D., seorang antropolog linguistik di Virginia Tech. "Mereka tidak ada hanya untuk menjadi penuh warna."

Anda mungkin memiliki aksen Selatan atau setidaknya telinga untuk menguraikannya, tetapi seberapa baik Anda memahami ungkapan-ungkapan ini dari bawah garis Mason-Dixon?

1. "Aku akan angsa."

Ini dan "Aku akan menjadi John Brown" adalah sumpah ringan yang menghindari menyebut nama iblis. John Brown digantung, sehingga dikirim ke iblis.

2. "Seorang wanita bersiul dan ayam berkokok tidak cocok untuk Tuhan maupun laki-laki."

Pepatah 1721 ini menyampaikan gagasan bahwa bersiul tidak dianggap anggun.

3. "Jangan beri aku siapa yang menembak-John."

Jangan beri saya penjelasan bertele-tele ketika saya membutuhkan jawaban langsung.

4. "Sedang memperbaiki untuk mencekik katak."

Badai hujan yang akan terjadi bisa menenggelamkan wanita yang tersangkut dengan hidung di udara.

5. "Dia buruk minum."

Dia terlalu menyukai Jim Beam, tetapi belum mabuk seperti Cooter Brown imbiber Maryland yang terkenal kejam itu.

6. "Kami selesai membajak alur itu sampai ke dasar. Saatnya beristirahat bagal. "

Kami sudah membahas ini. Mari kita lanjutkan.

7. "Membeli babi di ladang."

Tusuk adalah tas, jadi ini berarti membeli sesuatu yang tak terlihat.

8. "Apa hubungannya dengan harga teh di Cina?"

Apa hubungannya dengan percakapan saat ini?

9. "Sangat sepi sampai-sampai kamu bisa mendengar ngengat di kapas."

Sangat tenang.

10. "Celananya sangat ketat sehingga kita bisa melihat agamanya."

Premis yang sama dengan "Gadis, tarik rok itu ke bawah sebelum kita melihat tanah yang dijanjikan."

11. "Kissing hanya belanja di pusat kota untuk bisnis di pusat kota."

Yang ini favorit Karen Spears Zacharias, penulis Akankah Yesus Membeliku Dua Kali Lipat?, tentang warisan Appalachianya - dan eufemisme yang cukup jelas.

12. "Meludah di satu tangan dan berharap di tangan lain, dan lihat mana yang lebih dulu!"

Menginginkan sesuatu adalah buang-buang waktu jika Anda tidak akan mengambil tindakan.